Важно: перед внесением изменений не забудьте сохранить резервную копию исходного файла! (Например, скопировать этот исходный файл в особую папочку в своём домашнем каталоге)

ВАЖНО: как легко и просто вводить команды в консоль без опечаток

РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ ИЗ-ПОД ROOT В РАБОЧЕЙ ГРАФИЧЕСКОЙ СРЕДЕ
Как отредактировать любой файл из-под root в АльтЛинукс 4.* (то есть графическая среда KDE по умолчанию)

1) в консоли (Приложения-стандартные-терминал) вводим

su -

<пароль root>

kwrite

2) в редакторе kwrite открываем нужный файл. Действия по редактированию стандартные.

Как отредактировать любой файл из-под root в АльтЛинукс 5.* (то есть графическая среда GNOME по умолчанию)

1) в консоли (Приложения-стандартные-терминал) вводим

su -

<пароль root>

gedit

2) в редакторе gedit открываем нужный файл. Действия по редактированию стандартные.

ВАЖНО: из-за особенностей дистрибутива АльтЛинукс (POSIX локаль по умолчанию) запустить в консоли программу с русским интерфейсом можно таким образом (в любом релизе Альта, 4 или 5):
LANG=ru_RU.utf8 <имя программы>
например
LANG=ru_RU.utf8 kwrite
или
LANG=ru_RU.utf8 gedit

РЕДАКТИРОВАНИЕ ФАЙЛОВ ИЗ-ПОД ROOT В КОНСОЛИ (КОГДА ЧТО-ТО ПОЛОМАЛОСЬ, И ГРАФИЧ. СРЕДА НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ)
В ситуации, когда вы остались один на один с консолью (чаще всего тогда, когда "слетели иксы", то есть не загружается графическая оболочка), отредактировать файл из-под root  можно с помощью встроенного редактора файлового менеджера mc (Midnight Commander ). Для этого авторизуйтесь сначала в консоли своим обычным пользователем, затем
su -
<пароль root>
mc

Принципы работы в файловом менеджере mc сходны с принципами работы в Norton Commander в Windows. Навигация с помощью стрелок и Enter, просмотр выделенного файла -- F3, редактирование выделенного файла -- F4, сохранение изменений в файле -- F10. Копирование -- F5, перенос файла -- F6, выделение множества файлов -- клавиша Insert.

Чтобы проверить работоспособность графической среды после внесения изменений в системные файлы достаточно выйти из режима root  с помощью сочетаний клавиш Ctrl+d или введя слово exit. Затем от обычного пользователя ввести
startx

Инструкция годится и для других дистрибутивов в зависимости от установленной по умолчанию графич. среды (то есть от установленных текстовых редакторов по умолчанию: gedit для GNOME, kwrite или kate для KDE). Но по вопросам применения su, su - или sudo обращайтесь к документации вашего дистрибутива, политики дистрибутивов в этом отношении разные.