Насколько можно судить по поиску аналогичной проблемы , она возникает с переходом на CUPS версии 1.4 и модуль libusb вместо usblp. Собственно, именно libusb и выдаёт сообщение "Не удается записать ... байт на принтер!". Тут в примере после обработки libusb напильником этот принтер начинает печатать, хотя с другой проблемой, которую обещают поправить в 1.5. Поэтому с переходом на пятую платформу данный принтер скорее всего идёт в балласт.

Пробовал "Generic PCL 6/PCL XL Printer Foomatic/pxlmono (en)", также pxlcolor и варианты с CUPS+GutenPrint. Без изменений.

Все три пробовал. Там ещё предлагается CUPS+Gutenprint , с тем же результатом. Меняются только объёмы байт.

Речь идёт об этом ?

*% "$Id: pxlmono.ppd 9239 2008-11-24 19:15:04Z till $"
*FormatVersion: "4.3"
*FileVersion: "1.1"
*LanguageVersion: English
*LanguageEncoding: ISOLatin1
*PCFileName: "PXLMONO.PPD"
*Manufacturer: "HP"
*Product: "(GPL Ghostscript)"
*cupsVersion: 1.1
*cupsManualCopies: False
*cupsFilter: "application/vnd.cups-postscript 100 pstopxl"
*cupsFilter: "application/vnd.cups-pdf 0 pstopxl"

В случае, когда драйвер выбирался из списка предлагаемых CUPS для OkiPage 14ex, брался просто первый из трёх "Oki Okipage 14ex Footmatic/pxlmono (en)"

Судя по тому, что не вполне понял, о каком фильтре речь - вероятно, никакой.

Обновил (apt-get dist-upgrade) и переустановил принтер. Изменилось только то, что теперь "Не удается записать 1177 байт на принтер!".
Про Usblp я особо сказал, что не трогал - он в дефолтном блэклисте. Сторонние ppd пошли в ход, когда свои не помогли.

Фирма MB производством техники не занимается (это вроде вообще наши коробейники), они продают чужую под своей маркой. Внутри их светодиодных принтеров на всех платах клеймо OKI DATA. Последние две цифры модели MB = модель OKI. Т.е. MB214 определяется как OkiPage 14, MB508 определяется как OkiPage 8. На странице OKI пишут, что последний драйвер для него уже есть в MSW, на openprinting пишут, что совместимость с линуксом у него идеальная с драйвером pxlmono.

Я именно так и делал, файл ppd брал с openprinting  для данной модели. Но и с предложенным выше ситуация не меняется.

Есть титульный объект, через lsusb определяется как "Oki Data Corp. Okipage 14ex Printer". Под Лёгким Alt четвёртой версии работает, под Лёгким пятой версии отказывается. Пробовался также на Alt Терминале с тем же эффектом. При установке в CUPS появляется как "MB 214" c URI "usb://MB/MB%20214", драйвер выбирается аналогично четвёртой версии - pxlmono (либо с openprinting). Usblp в блэклисте, при его активации CUPS принтер не видит. При отправке на печать или тесте имеем "Не удается записать 4096 байт на принтер!". Какие могут быть предложения ?