Благодарю за помощь. Все получилось по предложенному  Константином Сакрюкиным способу.

Спасибо за совет, попытаюсь.  Я скачал с русскоязычного сайта libreoffice  архив нового офиса 3.4.4, руссификаторы 3.3.4 и 3.4.4. Но, извините, поскольу я в edubuntu впервые возникло несколько вопросов.

1) При установке пакетов из архива после команды dpkg -i ./ указать все пакеты через пробел или устанавливать каждый отдельно? (в руссификаторе их 6 или 7, а в новой версии 3.4.4 более 40, если не ошибаюсь).

2)Если я решу пойти Вашим путем (удаление старой версии офиса и т. д.), то могу ли я удалить его в графическом интерфейсе? Я видел там приложение, в котором находится список установленных и готовых к установке программ + кнопки "установить" и "удалить".

3) При установке новой версии офиса устанавливать все пакеты?

4) Необходимо ли после установки 3.4.4 устанавливать пакеты руссификатора (соответствующий архив там был)?

Благодарю всех кто сможет оказать помощь.

Поставил  Edubuntu 11.04 обновил до 11.10. Подскажите, как руссифицировать liberoffice.